causa

f.

1.

1) причина; (motivo) повод (m.), основание (n.)

causa ed effetto — причина и следствие

cause di una guerra — причины войны

a causa di (causa) — из-за (по причине, ввиду) + gen.

a causa sua abbiamo perso il treno — мы из-за него опоздали на поезд

causa malattia — по болезни

strada chiusa causa neve (segnale) — проезд закрыт: снежные заносы

2) (giur.) дело (n.), иск (m.), судебное преследование

causa legale — судебный иск

causa civile — гражданское дело

causa penale — уголовное преследование

fare causa — подать в суд на + acc. (предъявить иск + dat.)

vincere (perdere) una causa — выиграть (проиграть) дело

è parte in causa — он заинтересованное лицо

3) (ideale) дело (n.), идеал (m.)

lottare per la causa del comunismo — бороться за идеалы (за дело) коммунизма

2.

•

◆ giusta causa — (giur.) законное основание

causa di forza maggiore — форс-мажор

per cause di forza maggiore non sono potuto venire — я не смог прийти по независящим от меня обстоятельствам

con cognizione di causa — со знанием дела

essere l'avvocato delle cause perse — защищать гиблое дело

3.

•

chi è causa del suo mal, pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива (заварил кашу - сам и расхлёбывай!)